Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:17

Psalm 139:17

SV	Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!
WLC	וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
Trans.	wəlî mah-yyāqərû rē‘eyḵā ’ēl meh ‘āṣəmû rā’šêhem:

Aantekeningen

Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

De Psalmist benadrukt hier dat het zijn begrijpen overstijgt hoe enorm groot Gods gedachten en kennis is.
hoe kostelijk, in de zin van 'hoe moeilijk te begrijpen' (zie vertaalnotities).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

לִ֗י

daarom

מַה־

hoe

יָּקְר֣וּ

kostelijk

רֵעֶ֣יךָ

Uw gedachten

אֵ֑ל

zijn mij, God

מֶ֥ה

hoe

עָ֝צְמוּ

machtig veel

רָאשֵׁיהֶֽם

haar getal

Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

רֵעַ ^H7454 "gedachte"; komt alleen hier en in vs. 2 voor;
יָקַר ^H3365 "kostelijk"; Het woord יָקַר heeft hier de betekenis van "moeilijk [te begrijpen]" (HALOT 432 s.v. יקר qal.1; cf. het Aram. יַקִּיר ^H3358 in Dan. 2:11);
מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם lett. "hoe groot zijn uw hoofden"; Het Hebreeuwse woord רֹאשׁ ^H7218 wordt hier gebruikt voor "de totale som" van Gods kennis (cf. Num. 1:2);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:17; LXX 138:17;
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל MT 11QPs^a;
מֶ֥ה MT; על מהx11QPs^a; ומה Kennicott^{4 38 73 97 133 153 166 216 245}; ◌מה Kennicott⁷⁴;
עָ֝צְמוּ MT 11QPs^a;
רָאשֵׁיהֶֽם MT (ר^אשיהםx11QPs^a);
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!